Σε κάποιες περιπτώσεις το τελικό ν, κατάλοιπο της καθαρεύουσας και των αρχαίων ελληνικών, διατηρείται.
Οι κανόνες για τη διατήρηση του τελικού ν αφορούν αποκλειστικά τις εξής λέξεις:
την αιτιατική του αρσενικού άρθρου το(ν) και του θηλυκού άρθρου τη(ν)
το αριθμητικό και αρσενικό αόριστο άρθρο ένα(ν)
Τα άκλιτα δε(ν) και μη(ν)
Στις λέξεις αυτές, το τελικό ν διατηρείται:
Όταν η ακόλουθη λέξη [...]
Από το ΓΝΩΜΙΚΟΛΟΓΙΚΟΝ
Θα το μετανιωωώσεις. Χούφτωσ’ την, χούφτωστ’ την!
Δ.Παπαγιαννόπουλος στο “Κάτι Κουρασμένα Παλικάρια”
Ήταν πολλά τα λεφτά, Άρη.
Σπύρος Καλογήρου στη “Λόλα” (1964)
Ξέρεις από βέσπα;
Ο Βέγγος στο “Τρελός, Παλαβός και Βέγγος” (1967)
Καλέ μου άνθρωπε… και Πελάαατες μου…
Ο Βέγγος σε διάφορες ταινίες του
Φέρτε μου τη Μαρίνα να τη σκίσω!
Νίκος Ρίζος στο «Ο Κλέαρχος, η Μαρίνα και ο κοντός» [...]
αβγό, αλίμονο, ανιψιός, αντικρίζω, Αράχοβα, αφήνω,
βαθιά, βεζίρης, βρεμένος, βρικόλακας, βρόμα,
γαβγίζω, γαρίφαλο, γλιτώνω, γόμα, δυόμισι κλπ., ζήλια,
καβγάς, καημένος, καινούριος, καμιά, κόκαλο, κολόνα, κοπέλα, κρεβάτι,
Λάρισα, λιμέρι, λιώνω,
μακελιό, μακριά, Μανόλης, μαντίλι, μόλος, Μοριάς, μπίρα,
Ναβαρίνο, νηστίσιμος, νιώθω,
ξίδι, ξιπάζω,
παλικάρι, πρίγκιπας,
σάκος, σβήνω, σινάφι, σιντριβάνι, σιρίτι, Σλάβος, στάβλος, συγνώμη, συμπάθιο, [...]
